Categories

2014 Winners awarded for excellence in Punjabi fiction

انعام دے جیتو

انعام دے جیتو
2014 دے انعاماں دے جیتو

(خالی کھوہاں دی کتھا (ناول

اوتار سنگھ بلنگ موجودہ پوچ دے اگھے لکھاریاں وچوں نیں۔ "خالی کھوہاں دی کتھا" اوہناں دا چھیواں ناول اے۔ بلنگ اپنے پڑھن والے نوں اپنے اعتماد وچ لیندے نیں تے سہج سبھا اپنی کہانی دیاں گتھیاں سلجھاوندے چلے جاوندے نیں۔ ایہہ ناٹک اک پنڈ تھاں وچ کھلنا شروع ہوندا اے جتھے دو بھیناں نال ویاہے دو بھراواں دے ٹبراں دا آپسی میل جول اے۔ وڈے بھرا چرن سنگھ دا پوترا پاشی آپنیاں گرمیاں دیاں چھٹیاں خشی خشی اپنے دور دراڈے دے نانکے پنڈ مناوندا اے۔ اوہ حیاتی گزارن دے ڈھنگ نوں بڑی بریکی نال دیکھدا اے تے نرپکھ ہو کے چرن سنگھ تے بشن سنگھ دے خانداناں وچ چار پیڑھیاں دے اتار چڑھا نوں بیاندا اے۔ اوہ اپنے نانے دا ایہہ اکھان کدی نہیں بھلداکہ جے خاندان وچ آمدنی دا ویہن اکسار نہ وگے تے پیسے دے کھوہ خالی ہو جاندے نیں۔ ایہہ کوئی اچنبھا نہیں اے کہ ناول دے اخیر وچ اوہنوں سمجھ آوندی اے کہ "دکھ دی عام کھیڈ وچ سکھ اک کدی کدار آون والا حصہ اے"۔
اپنے جاندار بیان تے سچیت کتھاکاری راہیں ایہہ ناول پچھلے اٹھ دھاکیاں وچ پنجاب وچ ہوون والیاں سماجی، معاشی تے رہتلی تبدیلیاں نوں نظراں ساہویں اگھیڑدا اے۔ ناول وچ انی گئی چار پیڑھیاں دی کہانی اپنی ادبی پیشکاری وچ اچھوتی اے تے اک سانجھی کسان ٹابری دے حقیقی تجربے تے وی پورا اتردی اے۔ پاتراں دی حقیقت پسندانہ اساری تے بولی دی فنکارانہ ورتوں پاروں ایہہ اک شاندار ناول اے۔
اوتار سنگھ بلنگ بھارتی پنجاب دے ضلع لدھیانہ دے کھنہ دے نیڑے پنڈ سیہ وچ 1952 نوں جمے۔ اوہناں نیں ایم اے انگریزی تے بی ایڈ کیتا اے تے اوہ انگریزی دے ریٹائرڈ لیکچرار نیں۔ اوہناں دیاں کہانیاں دیاں چار کتاباں، بالاں لئی تن کتاباں تے چھے ناول چھپ چکے نیں جیس وچ سبھ توں پہلا 2014 دا پنجابی ساہت دا ڈھاہاں انعام جتن والا ناول وی شامل اے۔ بلنگ آپنیاں لکھتاں تے کئی انعام لئے چکے نیں جیس وچ پنجاب گورنمنٹ لینگوئج ڈیپارٹمنٹ ولوں اوہناں دے ناول "خیرسکھ ویہڑے سکھ" نوں دتا جاون والا سال دے بہترین ناول دا نانک سنگھ ایوارڈ 2003 وی شامل اے۔ اوہ 2008 وچ اپنے ناول "ایہناں راہاں اتے" لئی وی ایہہ انعام لئے چکے نیں۔ نواں زمانہ جلندھر نیں اوہناں دے ناول "پت کملاگئے" نوں سال 2010 دی بہترین کتاب دا ایورڈ دتا۔ 2014 وچ پنجابی ساہت لدھیانہ نیں ساہت وچ اوہناں دی خدمات لئی چرن داس ایوارڈ دتا۔


Jasbit Bhullar - Shahmukhi
Jasbit Bhullar - Shahmukhi
2014 Dhahan Prize Runner-up - Shahmukhi

EK RAAT DA SAMUNDER (Short Story Collection)

Jasbir Bhullar is a well-known storyteller. He arouses the reader’s curiosity with just the opening sentence of his short story. He proceeds then in a casual manner as if he is in search of a theme. Groping in the dark for a while, he happens to see light at the end of the tunnel. Henceforth he shows the reader what is taking place in the story, instead of taking recourse to narrative mode. This process of telling and showing makes such an impact on the mind of the reader that he finds himself drawn imperceptibly into a magical world. At the end of the narrative, both the writer and the reader find themselves in a kind of wonderland. Ek Raat Da Samunder, the short story collection, presents various aspects of human life in a fascinating manner. In the first short story, the sea assumes at one night the proportions of the Flood of Noah by inundating the islands of Andaman and Nicobar. The loss of his family was unbearable for Major Kulbir, shortly after his posting at such an unpredictable place. But one fine morning he becomes aware of the fact that an ending can, in the long run, bring about a new beginning. Similarly, in the story, “Jadon Kujh Nahin Hunda,” he highlights the point that true living can be experienced only when one is exposed to imminent danger. In some of his short stories, he delineates the joys and sorrows of children who are eager to find their dreams translated into reality. Overall, it is an important and enjoyable contribution to modern Punjabi literature. 

Colonel Jasbir Bhullar was born in 1941. His family hails from Bhullar Chilla, Amritsar, and his father was a land record keeper for the area. As a young man, Bhullar joined the Indian Army, where he retired as a Colonel. An accomplished writer, Bhullar is a Shiromani Bal Sahit Lekhak of Punjab, and has authored over 40 books of fiction, including children’s literature. He holds an MA in Punjabi Literature from Punjab University.

 - Shahmukhi

Zubair Ahmad
Zubair Ahmad
2014 Dhahan Prize Finalist

KABUTAR, BANAIRE TE GALIAN (short story collection)

Zubair Ahmad’s short stories in his book Kabutar, Banaire Te Galian are inspired by both the usual and unusual, by what actually happens and what may happen. Such happenings, tangible and intangible, provide the material that can become stuff of artistic narrative. Even non-happenings like dreams are, for him, nothing less than fragments of untold and untellable stories in need of narration and description. An important theme of Zubair’s stories is time; how it changes or transforms things, making the alive dead and the dead alive. But being a fiction writer, he does not conceive of time in abstraction. Rather we see time in terms of its effects, the pervasive marks it leaves on all aspects of life, both individual and collective. In his stories the forgotten past appears as a known and familiar territory, and the unforgettable present becomes a path leading to a deviously uncertain and uncertainly devious nowhere. It is there that his characters dwell. Nostalgia evokes dreams and dreams beget nostalgia. Sensitively constructed stories with artistic care reveal what we live with at both a conscious and sub-conscious level, connected to a past we think we have lost, and disconnected from a future we have yet to understand. 

Zubair Ahmad, born as Mohammad Zubair, was born in 1958 in Lahore, Pakistan. His ancestral home was in Batala, Distt. Gurdaspur, now in Punjab, India. He has an MA in English from the University of Punjab, Lahore, and a Post-graduate Diploma in ELT from the same university. Ahmad currently works as an Assistant Professor of English in Old Islamia College, Lahore. He previously worked as a sub-editor in the first Punjabi Pakistani daily newspaper, Sajjan, from 1988 to 1990s. He also ran a Punjabi bookshop and publishing house for twelve years, and has played an active role in promoting Punjabi language and literature in Pakistan since 1975. He has published many works in both Shahmukhi and Gurmukhi, and his articles in English have been widely published in literary and scholarly journals as well as anthologies in Pakistan and around the world.